Новый имидж, новый альбом, новый взгляд на жизнь

В 40 лет Брюно Пельтье лелеет мечту быть просто счастливым.

Он сам предложил провести фотосессию. Брюно Пельтье хотел развлечься, попробовать разные стили. В центре большой светлой студии певец, бронзовый от загара, с короткой стрижкой, с ясными глазами готов предоставить свою симпатичную мордашку %) в распоряжение фотографов-профессионалов из ELLE QUEBEC.

Он любезно соглашается дать интервью, и оно начинается с разговора о его новой стрижке, которая, позвольте заметить, вызывает много толков. "После того, как мне исполнилось сорок, мне захотелось что-то изменить. Постричься значило как будто избавиться от старой одежды, которая на тебе больше не сидит. В этом была также определенная жажда свободы, желание избавиться от образа, в котором я не желал быть больше запертым". (В интервью 1998 года Брюно на вопрос "У тебя всегда были длинные волосы?" ответил: "Да, с подросткового возраста. Тогда это был признак бунтарства, а сейчас для меня это как старая одежда, которую любишь и потому хранишь" - прим. переводчика)".

Да здравствуют перемены!

Так значит, он стал немного задыхаться в этом образе вечного подростка, рокера и романтика, мечущегося от сцены к сцене, от континента к континенту, от персонажа к персонажу. Не является ли изменение имиджа символом более глубоких перемен? "Я сейчас в самом кризисе сорокалетия! (смеется) Это своеобразный переходный период, который побуждает нас подвести итог прожитому, в некотором роде оставить позади юность. Взглянуть назад и оценить, что уже сделано и что еще осталось сделать. Я прожигал свою жизнь в течение двадцати лет. Но в последнее время мое тело начало подавать признаки слабости, что заставляет остановиться и задуматься, что я собираюсь делать остаток жизни".

Вот что уже произошло в жизни Брюно Пельтье: шесть альбомов, сольные концерты, важная роль в "Стармании", триумф с альбомом "Miserere" и в "Нотр-Дам де Пари", многочисленные награды, карьера в Европе и вынужденный развод на глазах публики - достаточно, чтобы вымотать любого. И для Брюно, который сочетает в себе роли продюсера, постановщика и исполнителя своих альбомов, больше не стоит вопрос, продолжать ли жить в этом адском ритме: усталость начала сказываться даже на самом дорогом для него как артиста - на его голосе. "Я все время слишком сильно испытывал свою выносливость. Я участвовал в французской и английской постановках "Нотр-Дам де Пари" и одновременно давал свои сольные концерты, которые длятся больше двух с половиной часов! (смеется) И вот, пожалуйста - второй раз в жизни у меня узелки на голосовых связках... Вот поэтому я отдыхаю. Я нахожу время, чтобы готовить с моей подругой, или читать газеты три часа подряд, не чувствуя себя при этом виноватым! (смеется) Я снова беру уроки вокала, а также прохожу специальный тренинг, чтобы лучше узнать свой голос и лучше им управлять. Для меня это было открытием: тебя учат щадить свой голос, избегать лишней нагрузки на связки во время интервью, концертов и даже когда я говорю с сыном или коллегами. Короче говоря, я научился никогда не забывать, что я певец".

Выздоровление и переобучение, которое он себе предписал, принесли ли они результаты большие, чем просто физические? "Абсолютно точно. Я теперь намного меньше обращаю внимания на вещи, которые я не способен контролировать, например, на то, как мою жизнь выставляют на страницах газет... Я дзен-буддист с моей собственной кармой. (смеется) Я не стал религиозным фанатиком, нет! (смеется) Я просто пытаюсь идти в поисках другого света... Я думаю, что сегодня я могу петь более разнообразно и более эмоционально. Я не просто музыкальный автомат. Я уже достаточно продемонстрировал свой голос, теперь я хочу обратиться к силе слов".

Записанный во время его годичных каникул (конечно же, очень насыщенных событиями!) "Мир наоборот", его новый альбом, таким образом, предлагает тексты более глубокие и более пронзительные, чем те, которые сделали его известным. Присутствие таких авторов, как Шарль Азнавур ("Я отправляюсь в путешествие"), Лео Ферре ("Самый прекрасный концерт", неизданная песня почившего анархиста) и песни таких французских либреттистов, как Жан Руо и Мари Нимье, добавляют альбому зрелости. "Песни этого диска для меня как короткие фильмы, хроника жизни сорокалетнего человека, который смотрит на мир новыми глазами".

И какие же темы затрагивает этот человек? "Ревность, одиночество, старость, безрассудство любви. Я нахожу, что это светлый альбом (улыбается), несмотря на его серьезность". "Мир наоборот" готовит и другие сюрпризы, как, например, текст, написанный журналистом Жаном Барбом ("Marie reve") и многие песни, написанные Брюно самим и в соавторстве. "В начале моей карьеры песни моего собственного сочинения сильно критиковались. Это подорвало мою веру в свои силы. Прошли годы, прежде чем я смог заново спеть одну из моих песен. Потом я решил не поддаваться давлению критики. Потому что критика - это не более чем суждение одного человека о работе другого. Да, она может уничтожить, но также может помочь определить свои недостатки. С годами я научился больше работать, переписывать текст заново по 12 раз, уважать "дисциплину творчества".

Терпеливый, упорный, открытый, великодушный, увлеченный. Трудно найти недостатки в Брюно Пельтье. Возможно, его недавнее участие в съемках рекламы шоколадных батончиков могло поцарапать его имидж? Но у Брюно опять есть убедительное объяснение, которое он может дать своим противникам: "Деньги, которые я зарабатываю, я использую на то, чтобы позволить себе некоторую свободу в профессиональном смысле. У меня нет ни крутой машины (он водит Honda CRV), ни виллы на берегу моря (он живет в квартире в Бушервилле). Я вложил $75000 в мое последнее турне и еще $150000 в новый альбом. Так что год без прибыли может обернуться для меня большими потерями... И, тем не менее, мое имя уже достаточно известно как торговая марка, чтобы я мог позволить себе не торопиться и не делать того, во что я не верю". Никаких недостатков - говорю же я вам.

Без звездных капризов

Но за этим имиджем идеального мужчины, которого каждая мать хотела бы видеть своим зятем, скрывается убежденный нонконформист, настоящий символ антизвездности. Он общается с журналистами без пресс-атташе, агентов и ассистентов, без окружения, обычно свойственного звездам его калибра. "Принимать важный вид в нашем деле очень просто. Певцов ценят, с них сдувают пылинки, их окружают вниманием, их находят красивыми и остроумными. Никому не дано управлять этим безмерным вниманием. С этими проявлениями любви нужно быть очень осторожным, чтобы не потерять голову. Поэтому я стараюсь не становиться звездой в общепринятом смысле этого слова".

Так кто же для него настоящие звезды, кто вызывает его истинное восхищение? "Люди, которые меня действительно поражают, наделены большим общественным сознанием и участвуют в решении общечеловеческих проблем, такие, как Нельсон Мандела или Ганди. Они кажутся такими далекими от нас, такими сильными и мужественными... (улыбается) Для меня человек, открывший вакцину от СПИДа, намного более значителен, чем певец, который продвигает на радио свой трехминутный хит. Но верно также и то, что у артистов есть свое не менее важное общественное призвание. Я сам мечтаю, слушая музыку, и я осмеливаюсь верить, что другие могут мечтать, слушая мои песни".

О чем же мечтает перед выходом своего альбома во Франции этот так многого достигший певец, имеющий достаточно таланта и возможностей для завоевания популярности подобной той, которой пользуются Гару или Изабель Буле? "Я не хочу больше придерживаться того же ритма работы, что и раньше, - сразу же говорит он. - Я хочу работать в более спокойном ритме, как человек, а не как машина". Действительно ли реально жить нормальной жизнью, когда стремишься к всемирной известности? "Я отказался от идеи продать миллион дисков и я ясно дал это понять моему французскому дистрибьютору (Warner). Мы много спорили по поводу моего взгляда на вещи. Но моей целью больше не является быть первым любой ценой... Такой успех, как у Селин или Гару - это очень, очень значительно. Нужно согласиться стать частью огромной машины шоу-бизнеса, где артиста постоянно рвут на части, проводят коллективную чистку мозгов, которая подчиняет его прихотям публики. Это, конечно, очень хорошо - работать как проклятый, но я хочу жить, хочу растить моего сына и проводить время с людьми, которых я люблю".

Удачи тебе, дорогой Брюно!

ELLE Quebec, октябрь 2002

Перевод: Ирина Никифорова (www.brunopelletier.ru)