Ему сорок лет. Время подведения итогов, время взгляда на прошлое, настоящее и, конечно же, будущее. Годы каторги позади. Со времени всемирного успеха "Notre-Dame de Paris" Брюно Пельтье - звезда, и на родине, и во Франции. Но не со звездой, а с человеком, с влюбленным мужчиной, с внимательным отцом - вот с кем мы хотели поговорить.

- Кажется, вы в хорошей форме. Таким образом не подпускаете старость?

- Я всегда в форме, но машина уже не та, что была в 20 лет. Тогда я одевал кроссовки и пробегал по 10 километров, даже не разогреваясь перед этим. Сегодня мне нужно разминаться 15-20 минут, чтобы пробежать более короткую дистанцию. Я и сегодня достаточно тренируюсь - велосипед, карате, гимнастический зал, - но сейчас это требует от меня больших усилий, чем раньше. А также больше силы воли, чтобы найти время на занятия.

- Как вы пришли к занятиям карате?

- Мне было 12 лет, это была эпоха Брюса Ли, и я смотрел все фильмы с его участием, которые показывали в кинотеатрах. Я занялся карате, чтобы дать выход подростковой энергии, переизбытку тестостерона. Я серьезно занимался до 25 лет, выигрывал чемпионаты и руководил школой карате. Это было очень важно не только в том плане, что я был занят, но и в плане выработки упорства, самодисциплины, уважения к себе и к другим.

- А ваш имидж?

- Мне кажется забавным, что смена моего имиджа вызвала такой водоворот. Но я не думаю, что я придаю своему имиджу слишком большое значение. Я не считаю себя себя "нарцистической" натурой, человеком, занятым самолюбованием. Я обращаю внимание на свою внешность, но не повышенное, болезненное внимание. Я не "flasheux", это помогает!

- Новый имидж, новый период... Означает ли это также внутренние изменения?

- Сорок лет заставляют взглянуть на то, что уже сделано, и задуматься над тем, в каком ключе продолжать. А еще изменяются ценности. Чувства занимают большое место. Мы ощущаем себя вознагражденными - жена, дети, которых мы любим. Преданные друзья. И ощущаешь желание выражать им свою любовь больше, чем раньше.

- Каким типом влюбленного человека вы являетесь?

- Некоторые женщины считают, что когда мужчины достигают 40 лет, их нужно держать в ежовых рукавицах, потому что они достигают возраста, когда уже достаточно опыта, чтобы быть притягательными, и еще не слишком его много, чтобы утратить иллюзии. Я стал человеком, который научился лучше любить. Я научился быть внимательным к другим, открытым и готовым понять... Бросить оружие... ("A laisser tomber les armes" - кстати, строчка из "Pardonne" ;) - прим. переводчика)

- Любовь с первого взгляда, "удар молнии" - вам это знакомо?

- Самые большие любви моей жизни - четыре, наверное - были именно такие. Но насколько легко я говорю о всем и ни о чем, настолько же я сдержан в ответах на подобные вопросы. Может, это типично мужское поведение. К тому же, я стараюсь быть внимательным к тому, что я говорю, потому что это касается не только меня - у меня всегда есть ощущение, что я выдаю чужие секреты... С другой стороны, заглянуть в прошлое мне ничего не мешает, и сознаться, что первая девушка была у меня в 15 лет. Потом были многие другие. Я был женат на женщине, которую я обожал, с которой у меня есть ребенок, и которую я до сих пор очень люблю - я верю, что настоящая любовь длится всю жизнь, просто принимает различные формы. С 15 до 40 лет я ни разу не любил одинаково. Если я продолжу эту тему, у меня будет ощущение, что я предаю человека, которого я люблю сейчас.

- Но тем не менее вы согласились, чтобы вас сфотографировали для журнала вместе с Машей Гренон?

- В конце концов пришлось смириться, нельзя же скрываться все время!

- У вас есть ребенок. Какие отношения поддерживаете вы с вашим 11-летним сыном?

- У него сильный характер, и я горд за него. К тому же у него много "драйва", отцовского "драйва"! Я стараюсь не слишком подставлять его под прожекторы, как происходит со мной, хотя и на его долю тоже хватает избыточного внимания, особенно в школе. Мы очень сильно привязаны друг к другу, но отношения между отцами и детьми не всегда просты. Твой отец - герой в твоих глазах, и ты хочешь, чтобы он был так же горд за тебя, как ты гордишься им. У моего сына большой потенциал, но его нужно развить. Именно это я, как отец, нахожу наиболее трудным, потому что часто мы замечаем способности детей раньше, чем они сами. Направим ли мы их на верный путь в желании им помочь? Я считаю, что наше дело - только обозначить дорогу. Что я и делаю. Я все время чувствую вину за то, что я всегда в турне, меня вечно нет дома, и поэтому когда мы вместе с сыном, я возмещаю свое отсутствие по максимуму. И я констатирую, что в 11 лет я отсутствовал не чаще, чем другие отцы.

- А ваш голос, как дела с ним?

- До этого полуторогодичного отдыха я был очень уставшим. И в плане голоса, и физически, и психологически. Неудивительно - я пел в прокуренных барах, в помещениях с кондиционированным воздухом (прим. переводчика: петь в помещениях с кондиционерами вредно для связок, в контрактах Брюно даже прописано, что в залах, где он поет, не должно быть кондиционеров), в различных часовых поясах, семь дней в неделю, в течение лет... Голос неизбежно начал ослабевать. Я прошел ортофонические курсы, снова занялся уроками вокала и совершенствования техники пения, чтобы продолжать карьеру еще 10, 15, 20 лет. Сейчас я лучше контролирую мой голос, но я всегда буду бояться его потерять, потому что это не перезарядная батарейка, которую можно сменить, когда она ослабевает.

- Как вы справляетесь с успехом?

- Вначале я находил все это очень захватывающим, но теперь я воспринимаю все значительно проще. Когда ты пользуешься успехом, одни тебя любят, другие - ненавидят. В обычном мире сантехник приходит делать свою работу, потом он уходит. И если он тебе не понравился, ты его просто больше не вызываешь, и часто он даже об этом не догадывается. Когда у тебя общественная профессия, если тебя не любят, это говорят не только тебе, а также и всему миру посредством СМИ. Приятная сторона успеха - свет прожекторов, награды, тысячи проданных дисков, автографы - это все не более, чем маленькая часть большого айсберга. В повседневной жизни ты все время оказываешься перед все более трудными выборами - и профессиональными, и личными.

- Вам приходилось иметь дело с навязчивыми поклонницами?

- Да, иногда приходится сталкиваться с настойчивыми девушками. Тебе дарят подарки, покупают твои диски и каждый вечер ждут у выхода после спектакля. Это льстит, и трудно не чувствовать себя виноватым за то, что сохраняешь дистанцию. Трудно придерживаться своей линии, когда зависишь от публики. Я знал артистов, которые отправляли публику "прогуляться" без каких-либо угрызений совести, но я так не могу. Поэтому приходится окружать себя телохранителями, которые устанавливают барьеры.

- В 40 лет вы выпускаете свой шестой альбом. Почему такое название - "Мир наизнанку"?

- Это название одной из песен диска, песни "25-го часа", как мы говорим на своем жаргоне. Та, к которой у нас особое отношение еще на стадии подготовки альбома, песня, которая меняет все. Мир наизнанку - потому что этот диск нарушает все правила создания "популярного" альбома, поскольку мы выбрали "звук" основой всей концепции альбома. Мой альбом также представляет собой ретроспективу всех музыкальных стилей, которые отметили 20 лет моей карьеры - фолк гранола, хэви метал, хард-рок, джаз, классика... "Звук" довольно разношерстный. Те, которые следят за моей карьерой с самого начала, совершат своеобразное путешествие во времени. А те, которые не знают ничего, кроме Miserere, La Manic или Le temps des cathedrales, откроют что-то новое.

- Вы сами написали несколько песен для альбома. Каковы были основные темы для вдохновения?

- Сильная привязанность, ревность, вечная любовь, проживаемая в настоящую секунду, старость...

- Каким вы видите свое будущее?

- В прошлом я часто срывал глотку (дословно :) - прим. переводчика), но я ни о чем не сожалею, потому что в плане карьеры большую часть решений принимал сам. Сейчас мои прошлые успехи и неудачи - это мотор для того, чтобы продолжать двигаться вперед. Но не в ущерб тем, кто рассчитывает на меня сейчас больше, чем когда-либо. Нужно найти равновесие между профессиональной и личной жизнью. Быть в гармонии, вот что! В сорок лет я, наконец, понял, чего ищу.

- Остается ли у вас еще какой-нибудь большой недостаток, от которого вы никак не избавитесь?

- Моя импульсивность. Я иногда реагирую слишком быстро, недостаточно хорошо изучив обстановку и не предвидя всех возможных последствий моих действий. Я называю это отсутствием трезвого взгляда. Я стал мудрее, но я все так же не могу придерживаться правил!

Michelle Labreche-Larouche
Chateleine, октябрь 2002
Перевод: Ирина Никифорова (www.brunopelletier.ru )